Cost-Effective and Compliant: Leveraging Agentic AI to Optimize KYC Processes in FinTech Onboarding